引绳削墨
yǐn shéng xuē mò
tirer la corde et tailler l’encre
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, tendre une corde à tracer et scier ou tailler le bois en suivant la ligne d’encre. Au figuré, observer strictement les règles établies et s’y tenir de manière rigide.
指木工弹拉墨线后据以锯削。比喻恪守、拘泥于成法。
D’où elle vient
« Lorsqu’il était auprès de maître Ruan, Fangsi avait souvent des divergences avec lui. Sa poésie suivait la ligne d’encre et les dimensions prescrites, sans jamais dépasser la mesure. Dommage que son talent fût limité : ses poèmes manquaient tous de souffle. » Extrait de Propos sur le dragon, de Zhao Zhi, époque Qing.
昉思在阮翁门，每有异同。其诗引绳削墨，不失尺寸。惜才力窘弱，对其篇幅，都无生气。
Quand l’employer
S’emploie au figuré pour critiquer une application rigide et formaliste des méthodes ou des règles.
Exemples
如果写作只会引绳削墨，就很难形成自己的风格。
Rúguǒ xiězuò zhǐ huì yǐn shéng xuē mò, jiù hěn nán xíngchéng zìjǐ de fēnggé.
Si l’écriture consiste seulement à suivre rigidement les modèles établis, il est difficile de développer son propre style.
管理制度需要原则，但不能事事引绳削墨。
Guǎnlǐ zhìdù xūyào yuánzé, dàn bù néng shìshì yǐn shéng xuē mò.
La gestion a besoin de principes, mais on ne peut pas appliquer les règles mécaniquement à chaque situation.
这位设计师不愿引绳削墨，常常尝试新的材料。
Zhè wèi shèjìshī bù yuàn yǐn shéng xuē mò, chángcháng chángshì xīn de cáiliào.
Ce designer refuse de s’en tenir rigidement aux modèles et essaie souvent de nouveaux matériaux.