引绳切墨
yǐn shéng qiē mò
tendre la corde et couper l'encre
Ce que l’expression veut dire
À l'image du menuisier qui tend le cordeau et trace avec l'encre, rester droit et incorruptible.
木工拉墨线裁直。用以比喻刚直不阿。
D’où elle vient
« Tendre le cordeau et tracer à l'encre, sans la moindre modification. » (Qian Qianyi, « Épitaphe de Liu Gong »)
引绳切墨，不少假易。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète dans une comparaison. Le registre est soutenu et la connotation élogieuse.
Exemples
这位法官处理案件一向引绳切墨，从不偏袒任何一方。
Zhè wèi fǎguān chǔlǐ ànjiàn yíxiàng yǐn shéng qiē mò, cóng bù piāntǎn rènhé yì fāng.
Ce juge traite toujours les affaires avec une parfaite impartialité et ne favorise jamais aucune partie.
他做事引绳切墨，朋友犯错也会照规矩批评。
Tā zuòshì yǐn shéng qiē mò, péngyou fàncuò yě huì zhào guījǔ pīpíng.
Il agit avec droiture : même lorsqu'un ami commet une faute, il le critique conformément aux règles.
媒体希望调查过程引绳切墨，不受任何压力影响。
Méitǐ xīwàng diàochá guòchéng yǐn shéng qiē mò, bú shòu rènhé yālì yǐngxiǎng.
Les médias espèrent que l'enquête sera menée avec rigueur et sans subir aucune pression.
章炳麟《馗书·订文》：“若是，则布政之言，明清长弟，较然如引绳切墨，品庶昭苏，而韶偷者竞矣。”
« Si tel est le cas, les propos du gouverneur, qui distinguent clairement le supérieur de l'inférieur, seront aussi nets qu'un cordeau tendu et une ligne d'encre ; les gens de toutes conditions retrouveront leur vigueur, tandis que les flatteurs rivaliseront. »