引经据礼
yǐn jīng jù lǐ
citer les classiques et se fonder sur les rites
Ce que l’expression veut dire
Citer les classiques et s’appuyer sur les règles rituelles pour étayer une argumentation.
引：援引；据：依据。引用经典书籍作为论证的依据。
D’où elle vient
« Liu Gong présenta six fois une requête pour demander avec insistance à être déchargé de sa fonction ; il cita les classiques et s’appuya sur les rites, dans des termes très pressants. » — le Song shi, Histoire des Song, « Biographie de Liu Gong »
珙六上奏恳辞，引经据礼，词甚切。
Quand l’employer
Expression soutenue, employée comme prédicat, généralement dans une argumentation fondée sur des textes classiques ou des règles reconnues.
Exemples
他在辩论中引经据礼，努力证明自己的观点。
Tā zài biànlùn zhōng yǐn jīng jù lǐ, nǔlì zhèngmíng zìjǐ de guāndiǎn.
Dans le débat, il cite les classiques et s’appuie sur les rites pour défendre son point de vue.
这篇文章引经据礼，说明传统节日为什么值得保留。
Zhè piān wénzhāng yǐn jīng jù lǐ, shuōmíng chuántǒng jiérì wèishénme zhíde bǎoliú.
Cet article s’appuie sur les classiques et les règles rituelles pour expliquer pourquoi les fêtes traditionnelles méritent d’être conservées.
律师引经据礼地分析了合同中的相关规定。
Lǜshī yǐn jīng jù lǐ de fēnxī le hétóng zhōng de xiāngguān guīdìng.
L’avocat a analysé les dispositions pertinentes du contrat en s’appuyant sur des textes de référence et des règles reconnues.