引经据典
yǐn jīng jù diǎn
citer les classiques et invoquer les textes canoniques
Ce que l’expression veut dire
Citer des ouvrages classiques comme arguments à l'appui d'un raisonnement.
引用经典书籍作为论证的依据。
D’où elle vient
Dans le Hou Hanshu, le Livre des Han postérieurs, « Biographie de Xun Shuang » : « Shuang invoquait toujours les grands principes et les rectifiait à l'aide des textes canoniques. »
《后汉书·荀爽传》：“爽皆引据大义，正之经典。”
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou adverbe à propos de la parole et de l'écrit. Le terme est neutre ou élogieux, mais peut être ironique lorsqu'il suggère l'érudition excessive.
Exemples
他写报告时喜欢引经据典，让自己的观点更有说服力。
Tā xiě bàogào shí xǐhuan yǐn jīng jù diǎn, ràng zìjǐ de guāndiǎn gèng yǒu shuōfúlì.
Lorsqu'il rédige des rapports, il aime citer les classiques pour rendre son point de vue plus convaincant.
讨论历史问题时，她常常引经据典，但大家都听得懂。
Tǎolùn lìshǐ wèntí shí, tā chángcháng yǐn jīng jù diǎn, dàn dàjiā dōu tīng de dǒng.
Quand elle discute de questions historiques, elle cite souvent les classiques, mais tout le monde la comprend.
别为了显得有学问而处处引经据典。
Bié wèile xiǎnde yǒu xuéwen ér chùchù yǐn jīng jù diǎn.
Ne cite pas des classiques à tout propos uniquement pour paraître savant.
吃到这些臭东西，还要替他考证，你也忒爱引经据典了。
Après avoir mangé ces choses malodorantes, tu veux encore les soumettre à une étude critique : tu aimes vraiment trop citer les classiques et invoquer les textes canoniques.
清·李汝珍《镜花缘》第九十二回