引线穿针
yǐn xiàn chuān zhēn
guider le fil à travers l’aiguille
Ce que l’expression veut dire
Faire passer un fil par le chas d’une aiguille ; par extension, servir d’intermédiaire pour mettre des personnes en relation ou les rapprocher.
使线的一头通过针眼。比喻从中联系、拉拢。
D’où elle vient
« Je vous prie instamment de demander à la seconde dame Wu de nous rendre ce service : aller à la résidence Huang, voir personnellement la demoiselle et s’enquérir de sa situation, afin de servir d’intermédiaire. » Source : Liu Xiang, Shuoyuan, Shanshuo, « Jardin des anecdotes, “L’art de la parole” » : « Le fil, pris dans l’aiguille, y entre sans se presser à cause de l’aiguille ; une jeune fille se marie grâce à l’entremise d’un médiateur, sans pour autant s’attacher à lui. » Zhou Ji, Xihu erji, volume 12, « Les Deux Recueils du lac de l’Ouest ».
万乞吴二娘怎生做个方便，到黄府亲见小姐询其下落，做个穿针引线之人。
Quand l’employer
Expression neutre, souvent employée pour parler d’une médiation ou d’une mise en relation. Elle s’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète.
Exemples
多亏朋友引线穿针，我们才认识这位经验丰富的律师。
Duōkuī péngyou yǐnxiàn chuānzhēn, wǒmen cái rènshi zhè wèi jīngyàn fēngfù de lǜshī.
C’est grâce à l’entremise d’un ami que nous avons rencontré cet avocat expérimenté.
老师愿意为学生和企业引线穿针，安排实习机会。
Lǎoshī yuànyì wèi xuéshēng hé qǐyè yǐnxiàn chuānzhēn, ānpái shíxí jīhuì.
L’enseignant est prêt à mettre les étudiants et les entreprises en relation afin d’organiser des stages.
社区工作人员在双方之间引线穿针，终于解决了邻里纠纷。
Shèqū gōngzuò rényuán zài shuāngfāng zhījiān yǐnxiàn chuānzhēn, zhōngyú jiějué le línlǐ jiūfēn.
Le personnel du quartier a servi d’intermédiaire entre les deux parties et a finalement réglé le différend de voisinage.
安老爷、安太太便在这边暗暗的排兵布阵，舅太便在那边密密的引线穿针。
Maître An et Madame An dressaient secrètement leurs plans de ce côté-ci, tandis que l’oncle maternel servait discrètement d’intermédiaire de l’autre côté.
清·文康《儿女英雄传》第二十四回