引人瞩目
yǐn rén zhǔ mù
conduire les gens à fixer leurs regards
Ce que l’expression veut dire
Attirer l'attention et les regards du public.
瞩目：注视。吸引人们注意
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, dans un registre courant ou journalistique. La connotation est généralement neutre ou élogieuse.
Exemples
这家新开的书店装修独特，很快就引人瞩目。
Zhè jiā xīn kāi de shūdiàn zhuāngxiū dútè, hěn kuài jiù yǐn rén zhǔ mù.
La décoration originale de cette nouvelle librairie a rapidement attiré l'attention.
年轻运动员在比赛中的出色表现十分引人瞩目。
Niánqīng yùndòngyuán zài bǐsài zhōng de chūsè biǎoxiàn shífēn yǐn rén zhǔ mù.
La remarquable performance du jeune athlète pendant la compétition a beaucoup retenu l'attention.
这项环保技术一公布，就成为引人瞩目的新闻。
Zhè xiàng huánbǎo jìshù yì gōngbù, jiù chéngwéi yǐn rén zhǔ mù de xīnwén.
Dès son annonce, cette technologie écologique est devenue une actualité très remarquée.
三峡工程引人瞩目，造福人类
Le projet des Trois Gorges a attiré l'attention et sert la cause de l'humanité.