弓影浮杯
gōng yǐng fú bēi
l’ombre d’un arc flotte dans une coupe
Ce que l’expression veut dire
Se montrer méfiant et s’effrayer soi-même à cause de soupçons infondés. L’expression est synonyme de « prendre l’ombre d’un arc pour un serpent dans une coupe ».
形容疑神疑鬼，自相惊扰。
D’où elle vient
Le Jin Le Guang, originaire du Henan, aimait recevoir ses amis. Un ami qui ne venait plus le voir l’intrigua ; celui-ci lui expliqua qu’au cours d’une précédente visite, il avait vu un serpent dans sa coupe et était tombé malade après avoir bu. Le Guang découvrit que l’image venait de l’ombre d’un arc accroché au mur, réfléchie dans la coupe ; dès que son ami l’apprit, il guérit.
« L’ombre d’un arc flottant dans une coupe nourrit la crainte de la vieillesse et de la maladie ; le chant du coq entraîne les rêves et éveille le chagrin de la séparation. » (Liu Bing, « Retour de Pocheng en bateau », poème, époque Ming)
弓影浮杯疑老病，鸡声牵梦动离愁。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou épithète, dans un registre plutôt littéraire, pour parler d’une peur imaginaire ou d’une méfiance excessive.
Exemples
他只是听到一句传言，就弓影浮杯地怀疑所有同事。
Tā zhǐshì tīngdào yí jù chuányán, jiù gōng yǐng fú bēi de huáiyí suǒyǒu tóngshì.
Il lui suffit d’entendre une rumeur pour se méfier de tous ses collègues sans raison.
别因为一次系统故障就弓影浮杯，认为公司要倒闭。
Bié yīnwèi yí cì xìtǒng gùzhàng jiù gōng yǐng fú bēi, rènwéi gōngsī yào dǎobì.
Ne vous alarmez pas à cause d’une seule panne du système en pensant que l’entreprise va faire faillite.
孩子发烧后，父母变得弓影浮杯，连普通咳嗽也很担心。
Háizi fāshāo hòu, fùmǔ biàn de gōng yǐng fú bēi, lián pǔtōng késou yě hěn dānxīn.
Après la fièvre de leur enfant, les parents deviennent très anxieux et s’inquiètent même d’une simple toux.