弓弩上弦，刀剑出鞘
gōng nǔ shàng xián，dāo jiàn chū qiào
l’arc et l’arbalète sur la corde, le sabre et l’épée hors du fourreau
Ce que l’expression veut dire
L’arc est bandé et les armes sont tirées : tout est prêt pour le combat.
弦：弓上的牛筋绳子；鞘：装刀剑的套子。弓张上弦，刀拔出鞘。形容做好了战斗准备。
D’où elle vient
Il est interdit de chuchoter entre voisins, de rire ou de parler bruyamment ; les arcs et arbalètes doivent être bandés, les sabres et les épées tirés du fourreau.
不许交头接耳，不许语笑喧哗，弓弩上弦，刀剑出鞘。
Quand l’employer
Expression descriptive, de registre plutôt littéraire, employée comme complément d’objet, épithète ou proposition indépendante. Elle s’emploie dans un contexte de guerre ou de confrontation armée.
Exemples
听到警报后，士兵们立刻弓弩上弦，刀剑出鞘。
Tīngdào jǐngbào hòu, shìbīngmen lìkè gōngnǔ shàngxián, dāojiàn chūqiào.
Après avoir entendu l’alerte, les soldats bandèrent aussitôt leurs arcs et tirèrent leurs sabres.
边境局势紧张，双方都摆出弓弩上弦，刀剑出鞘的姿态。
Biānjìng júshì jǐnzhāng, shuāngfāng dōu bǎichū gōngnǔ shàngxián, dāojiàn chūqiào de zītài.
La situation à la frontière est tendue et les deux camps affichent une attitude de confrontation armée.
谈判还没开始，会议室里的气氛已经像弓弩上弦，刀剑出鞘。
Tánpàn hái méi kāishǐ, huìyìshì lǐ de qìfēn yǐjīng xiàng gōngnǔ shàngxián, dāojiàn chūqiào.
Les négociations n’avaient pas encore commencé que l’atmosphère de la salle était déjà extrêmement tendue.