弊衣箪食
bì yī dān shí
des vêtements usés et une nourriture dans une petite boîte
Ce que l’expression veut dire
Des vêtements usés et une nourriture grossière. Se dit d'une vie pauvre et austère.
破旧的衣服和粗粝的饭食。指生活清苦。
D’où elle vient
« Même ceux qui restent silencieux et obscurs s'appliquent avec zèle à l'étude des textes classiques ; s'ils réussissent, ils ne dépassent guère le rôle de précepteur des héritiers, et s'ils échouent, ils finissent dans des vêtements usés et avec une nourriture grossière. » Extrait du Zhou shu, « Traité sur les lettrés confucéens » (Zhou shu, « Traité sur les lettrés confucéens »).
其沉默孤微者，亦笃志于章句，以先王之道，饰腐儒之姿，达则不过侍讲训胄，穷则终于弊衣箪食。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, complément d'objet ou épithète, pour décrire une existence démunie. Le registre est soutenu et la connotation généralement neutre ou compatissante.
Exemples
他虽然弊衣箪食，却从不向别人诉苦。
Tā suīrán bì yī dān shí, què cóng bù xiàng biérén sùkǔ.
Bien qu'il vive pauvrement, il ne se plaint jamais aux autres.
这位老教师多年弊衣箪食，把钱都用来帮助学生。
Zhè wèi lǎo jiàoshī duōnián bì yī dān shí, bǎ qián dōu yòng lái bāngzhù xuéshēng.
Ce vieux professeur a vécu modestement pendant des années, consacrant tout son argent à aider ses élèves.
新闻报道了山区孩子弊衣箪食却坚持上学的情况。
Xīnwén bàodào le shānqū háizi bì yī dān shí què jiānchí shàngxué de qíngkuàng.
Les informations ont rapporté que des enfants des montagnes, malgré leur grande pauvreté, continuaient d'aller à l'école.