弊帷不弃
bì wéi bù qì
ne pas abandonner une tenture usée
Ce que l’expression veut dire
Même une tenture usée n’est pas rejetée à la légère. L’expression indique qu’un objet ancien ou abîmé peut encore avoir une utilité.
帷：帐幕。破旧的帐幕也不轻易抛弃。指物品虽已破旧，却有用处。
D’où elle vient
« Confucius avait un chien domestique qui mourut. Il chargea Zigong de l’enterrer en disant : “J’ai entendu dire qu’une tenture usée ne doit pas être abandonnée : elle peut servir à enterrer un cheval ; qu’une couverture usée ne doit pas être abandonnée : elle peut servir à enterrer un chien.” » (Liji, Les Annales des rites, « Tan Gong, deuxième partie »)
仲尼之畜狗死，使子贡埋之，曰：‘吾闻之也，敝帷不弃，为埋马也；敝盖不弃，为埋狗也。’
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, généralement pour recommander la réutilisation ou le respect des objets qui peuvent encore servir.
Exemples
这些旧木板还能修桌子，真是弊帷不弃。
Zhèxiē jiù mùbǎn hái néng xiū zhuōzi, zhēn shì bì wéi bù qì.
Ces vieilles planches peuvent encore servir à réparer une table : il ne faut vraiment pas les jeter.
社区把废旧衣物改造成袋子，体现了弊帷不弃的精神。
Shèqū bǎ fèijiù yīwù gǎizào chéng dàizi, tǐxiàn le bì wéi bù qì de jīngshén.
Le quartier transforme de vieux vêtements en sacs, illustrant l’idée de ne pas jeter ce qui peut encore servir.
这台电脑虽然很旧，但还能办公，算是弊帷不弃。
Zhè tái diànnǎo suīrán hěn jiù, dàn hái néng bàngōng, suàn shì bì wéi bù qì.
Cet ordinateur est vieux, mais il peut encore servir au travail ; il serait dommage de le jeter.