弄巧呈乖
nòng qiǎo chéng guāi
jouer de l’ingéniosité, montrer sa malice
Ce que l’expression veut dire
Faire étalage de son habileté et jouer au plus malin. L’expression dénonce les petits tours et la prétention à être astucieux.
呈：显示；乖：机警。指卖弄乖巧，耍小聪明。
D’où elle vient
« Si tu te livres à de petits tours et fais le malin, je te ferai en un instant écailler et couper la queue. » La Tour de la Grue jaune, acte 3, auteur anonyme de la dynastie Yuan.
你若是弄巧呈乖，我着你须臾间除鳞切尾。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, avec une connotation nettement péjorative. Registre courant ou littéraire.
Exemples
他在面试时不停弄巧呈乖，反而让人觉得不够稳重。
Tā zài miànshì shí bùtíng nòng qiǎo chéng guāi, fǎn'ér ràng rén juéde bú gòu wěnzhòng.
Pendant l’entretien, il n’a cessé de faire le malin, ce qui l’a plutôt fait paraître peu sérieux.
做实验要按步骤来，不能为了表现自己而弄巧呈乖。
Zuò shíyàn yào àn bùzhòu lái, bù néng wèile biǎoxiàn zìjǐ ér nòng qiǎo chéng guāi.
Il faut suivre les étapes d’une expérience et ne pas jouer au plus malin pour se faire remarquer.
孩子偶尔弄巧呈乖，父母可以耐心提醒他。
Háizi ǒu'ěr nòng qiǎo chéng guāi, fùmǔ kěyǐ nàixīn tíxǐng tā.
Quand un enfant fait occasionnellement le malin, ses parents peuvent le lui rappeler patiemment.