弃甲负弩
qì jiǎ fù nǔ
jeter l’armure et porter l’arbalète
Ce que l’expression veut dire
Jeter son armure et prendre son arc et ses arbalètes sur le dos. Décrit une défaite militaire et une retraite désordonnée.
丢弃铠甲，背起弓弩。形容战败。
D’où elle vient
Il attaqua de nouveau Handan avec toutes ses troupes, mais ne put la prendre ; ils jetèrent leur armure, portèrent leurs arbalètes sur le dos, tremblèrent de peur au combat et reculèrent. Le monde avait déjà ainsi mesuré par deux fois la puissance de Qin.
乃复悉士卒以攻邯郸，不能拔也，弃甲负弩，战竦而却，天下固已量秦力二矣。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, notamment à propos de la guerre. Registre soutenu, avec une connotation nettement péjorative pour les vaincus.
Exemples
敌军遭到伏击，只好弃甲负弩，狼狈撤退。
Díjūn zāodào fújī, zhǐhǎo qì jiǎ fù nǔ, lángbèi chètuì.
L’armée ennemie, tombée dans une embuscade, n’eut d’autre choix que de battre piteusement en retraite.
这场比赛中，实力较弱的一方最后弃甲负弩。
Zhè chǎng bǐsài zhōng, shílì jiào ruò de yīfāng zuìhòu qì jiǎ fù nǔ.
Dans ce match, l’équipe la plus faible a finalement subi une défaite écrasante.
面对连续失败，那个项目团队仿佛弃甲负弩，失去了信心。
Miànduì liánxù shībài, nàge xiàngmù tuánduì fǎngfú qì jiǎ fù nǔ, shīqù le xìnxīn.
Après plusieurs échecs consécutifs, l’équipe du projet semblait vaincue et avait perdu confiance.