弃甲倒戈
qì jiǎ dǎo gē
abandonner l’armure, renverser la halberde
Ce que l’expression veut dire
Jeter son armure et déposer ses armes ; se rendre après avoir été vaincu au combat.
丢弃铠甲，放下兵器。表示战败。
D’où elle vient
Si nous ne pouvons pas les vaincre ce mois-ci, il ne nous restera qu’à suivre l’avis de Zhang Zibu, abandonner nos armures et nos armes, et nous rendre en nous tournant vers le nord.
若是这个月破不得，只可依张子布之言，弃甲倒戈，北面而降之耳。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, surtout dans le contexte de la guerre ; l’expression évoque la défaite et la reddition.
Exemples
敌军失去补给后，只能弃甲倒戈。
Díjūn shīqù bǔjǐ hòu, zhǐ néng qì jiǎ dǎo gē.
Après avoir perdu son ravitaillement, l’armée ennemie n’a eu d’autre choix que de se rendre.
这支球队连续失分，最后像是弃甲倒戈一样放弃了比赛。
Zhè zhī qiúduì liánxù shīfēn, zuìhòu xiàng shì qì jiǎ dǎo gē yíyàng fàngqì le bǐsài.
Cette équipe a encaissé plusieurs points d’affilée et a finalement abandonné le match comme si elle avait rendu les armes.
面对强大的对手，我们不能一遇到困难就弃甲倒戈。
Miànduì qiángdà de duìshǒu, wǒmen bùnéng yí yùdào kùnnan jiù qì jiǎ dǎo gē.
Face à un adversaire puissant, nous ne devons pas abandonner dès la première difficulté.
清·薛福成《庸庵笔记·述异·徐庶成真》：“须臾，贼众纷纷弃甲倒戈而北。”
En un instant, les bandits abandonnèrent en masse leurs armures et leurs armes et s’enfuirent vers le nord.