弃琼拾砾
qì qióng shí lì
abandonner le jade, ramasser des gravats
Ce que l’expression veut dire
Abandonner ce qui est précieux pour ramasser ce qui est inutile.
比喻丢弃珍贵的而拾取无用的。琼，美玉；砾，瓦砾。
D’où elle vient
Celui qui abandonne le thé amer pour manger de l’armoise n’a certainement pas le palais capable de distinguer le doux ; celui qui abandonne le jade pour ramasser des gravats ne sait certainement pas reconnaître les trésors.
捐荼茹蒿者必无识甘之口；弃琼拾砾者必无甄珍之明。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment pour reprocher un mauvais choix ou un manque de discernement.
Exemples
为了省一点钱而买质量很差的设备，简直是弃琼拾砾。
Wèile shěng yìdiǎn qián ér mǎi zhìliàng hěn chà de shèbèi, jiǎnzhí shì qì qióng shí lì.
Acheter un équipement de très mauvaise qualité pour économiser un peu d’argent, c’est vraiment abandonner le précieux pour l’inutile.
他放弃了稳定的工作去追逐不可靠的机会，别人都说他弃琼拾砾。
Tā fàngqì le wěndìng de gōngzuò qù zhuīzhú bù kěkào de jīhuì, biérén dōu shuō tā qì qióng shí lì.
Il a abandonné un emploi stable pour poursuivre une occasion incertaine ; tout le monde dit qu’il a fait un très mauvais choix.
选书时只看封面，不看内容，很容易弃琼拾砾。
Xuǎn shū shí zhǐ kàn fēngmiàn, bù kàn nèiróng, hěn róngyì qì qióng shí lì.
Choisir ses livres en ne regardant que la couverture et non le contenu, c’est risquer de passer à côté de ce qui est précieux.