弃情遗世
qì qíng yí shì
abandonner les sentiments et délaisser le monde
Ce que l’expression veut dire
Se détacher des passions et se libérer des conventions du monde. L’expression décrit une attitude de retrait spirituel et de détachement des affaires profanes.
犹言忘情脱俗。
D’où elle vient
« Il y en a qui abandonnent les passions et se détachent du monde, se nourrissent de souffle et suivent la Voie, puis s’élèvent soudain au loin pour gagner la capitale de jade. » Source : He Jingming, « Les Sept développements ».
乃有弃情遗世，餐气服道，忽迢遥以轻举，望玉京而径造。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite. L’expression évoque un idéal ascétique ou une existence retirée.
Exemples
退休以后，他喜欢住在山里，过着弃情遗世的生活。
Tuìxiū yǐhòu, tā xǐhuan zhù zài shān lǐ, guòzhe qì qíng yí shì de shēnghuó.
Après sa retraite, il aime vivre dans les montagnes, à l’écart des passions et du monde.
这位作家暂时弃情遗世，专心完成自己的小说。
Zhè wèi zuòjiā zànshí qì qíng yí shì, zhuānxīn wánchéng zìjǐ de xiǎoshuō.
Cet écrivain s’est momentanément retiré du monde pour se consacrer à son roman.
在喧闹的城市里，完全弃情遗世并不容易。
Zài xuānnào de chéngshì lǐ, wánquán qì qíng yí shì bìng bù róngyì.
Dans une ville bruyante, il n’est pas facile de se détacher complètement du monde.