弃其馀鱼
qì qí yú yú
rejeter le reste du poisson
Ce que l’expression veut dire
Se contenter de peu et savoir maîtriser ses désirs.
比喻节欲知足。
D’où elle vient
《淮南子·齐俗训》载：惠施为梁相，从车百乘，犹嫌不足。庄子泽边见之，弃其馀鱼，以示讽诫。
Quand l’employer
S’emploie pour louer une attitude de modération et de satisfaction avec le nécessaire.
Exemples
退休以后，他生活简朴，真正做到了弃其馀鱼。
Tuìxiū yǐhòu, tā shēnghuó jiǎnpǔ, zhēnzhèng zuò dào le qì qí yú yú.
Après sa retraite, il mène une vie simple et sait véritablement se contenter du nécessaire.
面对各种消费诱惑，我们应该学会弃其馀鱼。
Miànduì gèzhǒng xiāofèi yòuhuò, wǒmen yīnggāi xuéhuì qì qí yú yú.
Face aux tentations de la consommation, nous devrions apprendre à maîtriser nos désirs.
他买东西很有分寸，从不追求过多，颇有弃其馀鱼的态度。
Tā mǎi dōngxi hěn yǒu fēncùn, cóng bù zhuīqiú guòduō, pō yǒu qì qí yú yú de tàidù.
Il achète avec mesure et ne cherche jamais à accumuler, adoptant une attitude de grande sobriété.