异苔同岑
yì tái tóng cén
des mousses différentes sur la même montagne
Ce que l’expression veut dire
Des amis qui partagent les mêmes aspirations et les mêmes affinités.
岑：小而高的山。不同的青苔长在同一座山上。比喻朋友志同道合。
D’où elle vient
« Les hommes aussi ont un dicton : les pins et les bambous ont leur forêt ; puisque nos affinités sont les mêmes, nous sommes des mousses différentes sur la même montagne. » Don à Wen Jiao, de Guo Pu.
人亦有言，松竹有林，及余臭味，异苔同岑。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans la langue écrite, pour qualifier des personnes unies par des goûts ou des idéaux communs.
Exemples
他们虽然性格不同，却是异苔同岑的老朋友。
Tāmen suīrán xìnggé bùtóng, què shì yì tái tóng cén de lǎo péngyou.
Bien que leurs caractères soient différents, ce sont de vieux amis unis par les mêmes affinités.
这个读书小组成员各异，但可以说是异苔同岑。
Zhège dúshū xiǎozǔ chéngyuán gè yì, dàn kěyǐ shuō shì yì tái tóng cén.
Les membres de ce groupe de lecture sont très différents, mais ils partagent les mêmes affinités.
两位作家观点相近，很快成为异苔同岑的知己。
Liǎng wèi zuòjiā guāndiǎn xiāngjìn, hěn kuài chéngwéi yì tái tóng cén de zhījǐ.
Les deux écrivains, proches par leurs idées, sont vite devenus des amis intimes partageant les mêmes aspirations.