异涂同归
yì tú tóng guī
des voies différentes, retourner ensemble
Ce que l’expression veut dire
Par des voies différentes, on peut parvenir au même but. Se dit de méthodes distinctes qui aboutissent au même résultat.
通过不同的道路，到达同一个目的地。比喻采取不同的方法而得到相同的结果。
D’où elle vient
« Les sages suivent des voies différentes, mais arrivent au même terme ; qu’ils avancent ou s’arrêtent, leur orientation est la même. » Tiré du Yántiělùn, « Discours sur le sel et le fer », de Huán Kuān, époque des Han.
圣人异涂同归，或行或止，其趣一也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre plutôt soutenu, pour souligner une convergence de résultats malgré des moyens différents.
Exemples
虽然我们的学习方法不同，但异涂同归，都通过了考试。
Suīrán wǒmen de xuéxí fāngfǎ bù tóng, dàn yì tú tóng guī, dōu tōngguò le kǎoshì.
Bien que nos méthodes d’apprentissage soient différentes, nous avons obtenu le même résultat et réussi l’examen.
两家公司采用不同的技术，却异涂同归，解决了这个问题。
Liǎng jiā gōngsī cǎiyòng bù tóng de jìshù, què yì tú tóng guī, jiějué le zhège wèntí.
Les deux entreprises ont employé des technologies différentes, mais sont parvenues au même résultat en résolvant le problème.
父母和老师的教育方式不同，常常也是异涂同归。
Fùmǔ hé lǎoshī de jiàoyù fāngshì bù tóng, chángcháng yě shì yì tú tóng guī.
Les méthodes éducatives des parents et des enseignants sont différentes, mais elles aboutissent souvent au même but.