异宝奇珍
yì bǎo qí zhēn
trésors différents et joyaux extraordinaires
Ce que l’expression veut dire
Des trésors rares et précieux, difficiles à trouver.
珍异难得的宝物。
D’où elle vient
« Hélas, le monde ne manque ni de joyaux extraordinaires ni de trésors rares ; ce qui lui manque, ce sont les connaisseurs. » — Hu Zai, Taoxi yuyin conghua houji (Suite des propos du pêcheur de Taoxi sur la poésie), section « Dongpo si ».
嗟呼，世不乏奇珍异宝，乏识者耳。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, épithète ou complément d’objet pour désigner des objets d’une grande rareté. Le registre est plutôt soutenu et la connotation est élogieuse.
Exemples
博物馆里展出了许多异宝奇珍，吸引了大量游客。
Bówùguǎn lǐ zhǎnchū le xǔduō yìbǎo qízhēn, xīyǐn le dàliàng yóukè.
Le musée expose de nombreux trésors rares qui attirent beaucoup de visiteurs.
这家店专门从世界各地寻找异宝奇珍。
Zhè jiā diàn zhuānmén cóng shìjiè gèdì xúnzhǎo yìbǎo qízhēn.
Cette boutique recherche spécialement des trésors rares dans le monde entier.
考古队在古墓中发现了不少异宝奇珍。
Kǎogǔduì zài gǔmù zhōng fāxiàn le bù shǎo yìbǎo qízhēn.
L’équipe archéologique a découvert de nombreux trésors rares dans la tombe ancienne.
收拾方物献天朝，万水千山不惮劳，异宝奇珍亲贡去，从今不敢犯王条。
« Nous rassemblons les produits de nos régions pour les offrir à la cour céleste ; malgré les mille rivières et les dix mille montagnes, nous n’épargnons pas nos efforts. Trésors rares et joyaux précieux sont offerts en tribut ; désormais, nous n’oserons plus enfreindre les lois du roi. » — Xia Xiyang (auteur anonyme), Xia Xiyang (Descente vers les mers occidentales).
明·无名氏《下西洋》