异乎寻常
yì hū xún cháng
différent de l'ordinaire
Ce que l’expression veut dire
Se dit de ce qui est très différent de l'ordinaire ou de ce que l'on rencontre habituellement.
异：不同；乎：于；寻常：平常。跟平常的情况很不一样。
D’où elle vient
Dans Ershi nian mudu zhi guai xianzhuang, « Les Étranges événements vus en vingt ans », de Wu Jianren : « Un peu de retard dans l'âge n'était pas bien grave, mais on avait aussi laissé son tempérament devenir exceptionnellement étrange. »
耽误了点年纪，还没有什么要紧，还把他的脾气惯得异乎寻常的出奇。
Quand l’employer
Expression généralement neutre, employée pour souligner le caractère inhabituel d'une situation, d'un comportement ou d'une intensité. Sert de prédicat, d'épithète, de complément circonstanciel ou de complément.
Exemples
今年夏天的高温异乎寻常，很多人减少了外出。
Jīnnián xiàtiān de gāowēn yì hū xún cháng, hěn duō rén jiǎnshǎo le wàichū.
La chaleur de cet été est inhabituelle, et beaucoup de gens sortent moins.
他今天异乎寻常地安静，大家都有些担心。
Tā jīntiān yì hū xún cháng de ānjìng, dàjiā dōu yǒuxiē dānxīn.
Aujourd'hui, il est inhabituellement silencieux, ce qui inquiète un peu tout le monde.
这次考试的题目难度异乎寻常。
Zhè cì kǎoshì de tímù nándù yì hū xún cháng.
La difficulté des sujets de cet examen est tout à fait inhabituelle.
我跨上列车，心情是异乎寻常的，仿佛这紧张生动的生活节奏，将我全身的“螺丝”也拧紧了。
En montant dans le train, je ressentais une émotion tout à fait inhabituelle, comme si le rythme intense et vivant de cette existence resserrait aussi toutes les « vis » de mon corps.
茹志娟《在社会主义的轨道上》