开门受徒
kāi mén shòu tú
ouvrir sa porte et accepter des disciples
Ce que l’expression veut dire
Dans l’ancien usage, s’établir à son compte, accueillir des disciples, et transmettre un enseignement ou un savoir-faire.
受：接受。旧指自立门户，接收学徒，讲学传艺。
D’où elle vient
« Les hommes âgés, célèbres et vertueux qui ouvraient leur porte pour recevoir des disciples étaient inscrits par leur nom ; ils étaient plus de dix mille, et chacun transmettait exclusivement la doctrine de son maître fondateur, sans mélange ni erreur. » Le Hou Hanshu, Livre des Han postérieurs, Biographie des lettrés.
其耆名高义开门受徒者，编牒不下万人，皆专相传祖，莫或讹杂。
Quand l’employer
Expression historique, employée comme prédicat pour parler d’un maître qui fonde sa propre école et prend des élèves. Le registre est soutenu ou historique.
Exemples
退休以后，他开门受徒，把多年的手艺传给年轻人。
Tuìxiū yǐhòu, tā kāi mén shòu tú, bǎ duōnián de shǒuyì chuán gěi niánqīngrén.
Après sa retraite, il a pris des apprentis pour transmettre aux jeunes son savoir-faire acquis au fil des ans.
这位书法家开门受徒，吸引了许多学生。
Zhè wèi shūfǎjiā kāi mén shòu tú, xīyǐn le xǔduō xuéshēng.
Ce calligraphe a ouvert sa propre école et accueilli de nombreux élèves.
过去，名师开门受徒是传播知识的重要方式。
Guòqù, míngshī kāi mén shòu tú shì chuánbō zhīshi de zhòngyào fāngshì.
Autrefois, les grands maîtres prenaient des disciples, ce qui constituait un moyen important de transmettre les connaissances.