开物成务
kāi wù chéng wù
ouvrir les choses et accomplir les affaires
Ce que l’expression veut dire
Comprendre les principes des choses et s’en servir pour mener à bien diverses affaires.
开：开通，了解；务：事务。通晓尤物之理，得以办好各种事情。
D’où elle vient
« Le Yi ouvre la compréhension des choses et permet d’accomplir les affaires ; il embrasse la voie du monde entier. Voilà tout. » Le Zhouyi, « Commentaire des sentences annexes », première partie.
《易·系辞上》：“夫《易》开物成务，冒天下之道，如斯而已者也。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, dans un registre soutenu, pour parler d’une compréhension théorique mise au service de l’action.
Exemples
学习科学知识的目的，是开物成务，解决现实问题。
Xuéxí kēxué zhīshi de mùdì, shì kāiwù chéngwù, jiějué xiànshí wèntí.
Le but de l’apprentissage des connaissances scientifiques est de comprendre le monde et de résoudre les problèmes réels.
这位工程师善于开物成务，把新想法变成了实用产品。
Zhè wèi gōngchéngshī shànyú kāiwù chéngwù, bǎ xīn xiǎngfǎ biàn chéng le shíyòng chǎnpǐn.
Cet ingénieur sait transformer la compréhension des principes en réalisations concrètes et a converti une idée nouvelle en produit utile.
学校希望学生不仅会考试，还能开物成务，为社会解决问题。
Xuéxiào xīwàng xuéshēng bùjǐn huì kǎoshì, hái néng kāiwù chéngwù, wèi shèhuì jiějué wèntí.
L’école souhaite que les élèves sachent non seulement passer des examens, mais aussi mettre leurs connaissances en pratique pour résoudre des problèmes sociaux.
涉猎不休，经史百氏，开物成务，以发厥志。
Il étudiait sans relâche les classiques, les histoires et les écrits de nombreuses écoles ; il comprenait les principes des choses et savait mener les affaires à bien, afin de réaliser ses aspirations.
宋·陈亮《祭俞德载知县文》