开心见胆
kāi xīn jiàn dǎn
ouvrir le cœur et montrer le courage
Ce que l’expression veut dire
Se comporter avec sincérité et franchise, en montrant ses sentiments véritables. Synonyme de «开心见诚».
形容待人诚恳，显示出真心实意。同“开心见诚”。
D’où elle vient
« L’affection que Tian Chou exprimait à Meng Yu devant les champs, et surtout son ardeur sincère et chaleureuse, l’amena malgré elle à penser à l’ingratitude, à la mesquinerie et à la vulgarité du duc ; elle en fut donc profondément peinée. » Shātīng, Kunshou ji, La Bête aux abois, chapitre 9.
由于眼前田畴对于孟瑜表示出来的爱情，尤其是他那种开心见胆的热忱，她就不能不联想到公爷的负义，委琐，俗气，因而很难过了。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, pour qualifier une attitude sincère et chaleureuse envers autrui. Registre littéraire, connotation généralement positive.
Exemples
他开心见胆地向新同事介绍自己的工作经验。
Tā kāi xīn jiàn dǎn de xiàng xīn tóngshì jièshào zìjǐ de gōngzuò jīngyàn.
Il a présenté son expérience professionnelle à ses nouveaux collègues avec une grande sincérité.
她待人开心见胆，很快就赢得了大家的信任。
Tā dàirén kāi xīn jiàn dǎn, hěn kuài jiù yíngdé le dàjiā de xìnrèn.
Elle se montre sincère avec les autres et a rapidement gagné la confiance de tous.
这位老师开心见胆地回答学生的问题。
Zhè wèi lǎoshī kāi xīn jiàn dǎn de huídá xuéshēng de wèntí.
Cet enseignant répond aux questions des élèves avec franchise et sincérité.