开合自如
kāi hé zì rú
s’ouvrir et se fermer à son gré
Ce que l’expression veut dire
S’ouvrir et se fermer sans contrainte, ou agir selon sa propre volonté sans rencontrer d’obstacle.
合：按照，适合；自如：不受阻碍和拘束。打开闭合不受拘束，形容按照自己的意愿办事。
D’où elle vient
« Les pattes peuvent se rétracter et s’étendre ; les griffes à l’avant peuvent s’ouvrir et se fermer librement. » La Cigale, de J.-H. Fabre.
腿可以伸缩，前面的爪能够开合自如。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat pour décrire un mécanisme, un mouvement ou une action réalisée avec aisance et liberté. Le registre est neutre.
Exemples
这个软件界面很灵活，功能可以开合自如。
zhè ge ruǎn jiàn jiè miàn hěn líng huó, gōng néng kě yǐ kāi hé zì rú.
L’interface de ce logiciel est très souple et ses fonctions se commandent librement.
新装的窗户开合自如，通风效果很好。
xīn zhuāng de chuāng hu kāi hé zì rú, tōng fēng xiào guǒ hěn hǎo.
La nouvelle fenêtre s’ouvre et se ferme facilement, et l’aération est très bonne.
有了明确的授权，她处理这个项目就能开合自如。
yǒu le míng què de shòu quán, tā chǔ lǐ zhè ge xiàng mù jiù néng kāi hé zì rú.
Avec une délégation claire, elle peut gérer ce projet en toute liberté.
这样设计就能开合自如。
« Cette conception permet de s’ouvrir et de se fermer librement. »