廓然无累
kuò rán wú lěi
vaste et dégagé, sans fardeau
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un esprit ouvert, simple et paisible, qui n’est pas troublé par les influences extérieures.
指心胸开阔，心境单纯，不受外界的干扰。廓然，形容空旷寂静的样子；无累：没有累积的东西。
D’où elle vient
Il faut une très haute cultivation de soi pour parvenir à être pleinement libre de tout fardeau et atteindre la véritable délivrance.
要有极高的修养，方能廓然无累，真正的解脱。
Quand l’employer
S’emploie dans un registre soutenu, pour qualifier un état d’esprit serein et détaché.
Exemples
退休以后，他过着廓然无累的生活。
Tuìxiū yǐhòu, tā guòzhe kuòrán wúlèi de shēnghuó.
Depuis sa retraite, il mène une vie sereine et sans préoccupations.
面对外界的议论，她仍然保持廓然无累的心境。
Miànduì wàijiè de yìlùn, tā réngrán bǎochí kuòrán wúlèi de xīnjìng.
Face aux commentaires extérieurs, elle conserve un esprit serein et détaché.
读书使他逐渐摆脱杂念，变得廓然无累。
Dúshū shǐ tā zhújiàn bǎituō zániàn, biàn de kuòrán wúlèi.
La lecture l’aide peu à peu à se débarrasser de ses pensées parasites et à retrouver la sérénité.