廓开大计
kuò kāi dà jì
ouvrir largement le grand projet
Ce que l’expression veut dire
Développer et exposer une stratégie ambitieuse et de grande portée.
廓开：阐述，发挥。阐发远大的谋略。
D’où elle vient
« Vous exposez maintenant une grande stratégie, qui correspond précisément à la mienne. » Extrait de la Biographie de Lu Su dans le Wuzhi, partie du San guo zhi, par Chen Shou.
今卿廓开大计，正与孤同。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout pour qualifier la stratégie ou les capacités de réflexion d’une personne.
Exemples
经过充分调研，团队终于廓开大计，决定进入海外市场。
Jīngguò chōngfèn diàoyán, tuánduì zhōngyú kuò kāi dà jì, juédìng jìnrù hǎiwài shìchǎng.
Après une étude approfondie, l’équipe a enfin élaboré une vaste stratégie et décidé d’entrer sur les marchés étrangers.
年轻市长廓开大计，准备改善整个城市的交通。
Niánqīng shìzhǎng kuò kāi dà jì, zhǔnbèi gǎishàn zhěnggè chéngshì de jiāotōng.
Le jeune maire a présenté un vaste plan pour améliorer les transports de toute la ville.
老师鼓励学生廓开大计，不要只考虑眼前的小目标。
Lǎoshī gǔlì xuéshēng kuò kāi dà jì, bú yào zhǐ kǎolǜ yǎnqián de xiǎo mùbiāo.
Le professeur encourage les étudiants à concevoir de grands projets plutôt qu’à ne penser qu’à leurs objectifs immédiats.