庸耳俗目
yōng ěr sú mù
oreilles vulgaires et yeux vulgaires
Ce que l’expression veut dire
Personne dont les connaissances sont superficielles et limitées.
指学识浅薄的人。
D’où elle vient
« Le fait que ces quelques hommes le sachent suffit à leur donner une renommée durable ; faut-il encore subir l’agitation de centaines ou de milliers de personnes aux oreilles et aux yeux vulgaires ? » Extrait de la Lettre à Lin Muan, de Zhu Shixiu, sous les Qing.
此数人知之，遂足为名一世，而无问千百庸耳俗目之扰扰耶！
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre écrit, avec une connotation péjorative.
Exemples
这本书内容很深，不是庸耳俗目一看就能明白的。
Zhè běn shū nèiróng hěn shēn, bù shì yōng ěr sú mù yí kàn jiù néng míngbai de.
Le contenu de ce livre est profond ; une personne peu instruite ne peut pas le comprendre d’un seul regard.
真正的艺术不必迎合庸耳俗目。
Zhēnzhèng de yìshù bú bì yínghé yōng ěr sú mù.
L’art véritable n’a pas à se conformer au goût des esprits superficiels.
专家的解释很专业，庸耳俗目往往只注意表面的热闹。
Zhuānjiā de jiěshì hěn zhuānyè, yōng ěr sú mù wǎngwǎng zhǐ zhùyì biǎomiàn de rènào.
L’explication de l’expert est très spécialisée ; les esprits peu instruits ne remarquent souvent que l’agitation superficielle.