度己失期
duo yi shi qi
évaluer soi-même et manquer le délai
Ce que l’expression veut dire
Estimer que le délai est déjà dépassé.
估计己经误了期限。
Quand l’employer
Expression indiquant qu’une échéance semble déjà dépassée. Elle s’emploie surtout dans un contexte narratif ou écrit.
Exemples
我现在才开始准备，恐怕已经度己失期了。
Wǒ xiànzài cái kāishǐ zhǔnbèi, kǒngpà yǐjīng duó jǐ shī qī le.
Je ne commence à me préparer que maintenant ; j’ai bien peur d’avoir déjà dépassé le délai.
他发现度己失期，只好马上给老师写信说明情况。
Tā fāxiàn duó jǐ shī qī, zhǐhǎo mǎshàng gěi lǎoshī xiě xìn shuōmíng qíngkuàng.
Constatant que le délai était dépassé, il n’a eu d’autre choix que d’écrire immédiatement au professeur pour expliquer la situation.
项目进展太慢，大家都担心会度己失期。
Xiàngmù jìnzhǎn tài màn, dàjiā dōu dānxīn huì duó jǐ shī qī.
Le projet avance trop lentement et tout le monde craint que le délai ne soit déjà dépassé.