应天从民
yìng tiān cóng mín
répondre au Ciel et suivre le peuple
Ce que l’expression veut dire
Être conforme au mandat céleste et suivre la volonté du peuple. L’expression sert surtout à présenter favorablement l’intronisation ou la succession d’un empereur.
上应天命，下从民心。多用为帝王登基继统的美词。
D’où elle vient
« Votre Majesté a reçu le mandat ; elle répond au Ciel et suit le peuple. » Extrait du Livre des Qi du Sud, « Biographie de Xie Yu ».
陛下受命，应天从民。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, dans un registre historique et écrit ; l’expression est élogieuse et concerne surtout l’action politique.
Exemples
史书把这次政权更替描述为应天从民。
Shǐshū bǎ zhè cì zhèngquán gēngtì miáoshù wéi yìngtiān cóngmín.
Les chroniques présentent ce changement de pouvoir comme conforme au mandat céleste et à la volonté populaire.
领导者只有应天从民，才能得到长期支持。
Lǐngdǎozhě zhǐyǒu yìngtiān cóngmín, cái néng dédào chángqī zhīchí.
Un dirigeant ne peut obtenir un soutien durable qu’en respectant la volonté du peuple et les exigences de son temps.
这篇文章用应天从民来评价一位改革者。
Zhè piān wénzhāng yòng yìngtiān cóngmín lái píngjià yí wèi gǎigézhě.
Cet article évalue un réformateur en le présentant comme attentif au mandat du Ciel et à la volonté du peuple.