庄舄吟
zhuāng xì yín
Zhuang Xi chante
Ce que l’expression veut dire
Décrit le fait de ne pas oublier son pays natal, même après avoir émigré ou servi ailleurs.
庄舄：战国时越国人。庄舄吟唱越国乐曲。形容不忘故国。
D’où elle vient
L’homme de Yue, Zhuang Xi, servit dans le royaume de Chu avec le rang de ministre. Après quelque temps, il tomba malade. Le roi de Chu demanda s’il pensait encore à Yue. On lui répondit que, lorsqu’un homme pense à son pays natal pendant la maladie, il en laisse entendre la voix ; s’il n’y pense pas, il parle avec l’accent de Chu.
越人庄舄仕楚执珪，有顷而病。楚王曰：‘舄，故越之鄙细人也，今仕楚执珪，贵富矣，亦思越不？’中谢对曰：‘凡人之思故，在其病也。彼思越则越声，不思越则楚声。’
Quand l’employer
S’emploie dans un registre littéraire, comme prédicat ou complément, pour évoquer la nostalgie du pays natal. Connotation généralement émouvante.
Exemples
这位留学生生病时总说家乡话，真有庄舄吟的意味。
Zhè wèi liúxuéshēng shēngbìng shí zǒng shuō jiāxiānghuà, zhēn yǒu zhuāng xì yín de yìwèi.
Quand cet étudiant étranger est malade, il parle toujours le dialecte de sa région natale, ce qui évoque vraiment la nostalgie de Zhuang Xi.
老人移居海外多年，听到家乡歌曲时仍然庄舄吟。
Lǎorén yíjū hǎiwài duōnián, tīngdào jiāxiāng gēqǔ shí réngrán zhuāng xì yín.
Installé à l’étranger depuis de nombreuses années, le vieil homme reste nostalgique de son pays lorsqu’il entend une chanson de sa région.
无论走到哪里，她都关心家乡的发展，颇有庄舄吟之情。
Wúlùn zǒu dào nǎlǐ, tā dōu guānxīn jiāxiāng de fāzhǎn, pō yǒu zhuāng xì yín zhī qíng.
Où qu’elle aille, elle reste attentive au développement de sa région natale, avec une profonde nostalgie du pays.
笑吐张仪舌，愁为庄舄吟。
Il se moque de la langue acérée de Zhang Yi, mais dans son chagrin il chante comme Zhuang Xi, nostalgique de son pays natal.
唐·李白《赠崔侍御》