广谋从众
guǎng móu cóng zhòng
délibérer largement, suivre la multitude
Ce que l’expression veut dire
Consulter largement les autres et suivre l’avis du plus grand nombre. L’expression valorise la réflexion collective et la prise en compte des opinions de tous.
谋：商量。多与他人商量，听取众人的意见。
D’où elle vient
J’ai entendu dire que délibérer largement et suivre l’avis du plus grand nombre permet de se conformer à la volonté du Ciel.
臣闻广谋从众，则合乎天心。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour parler d’une décision prise après consultation. Connotation positive, proche de l’idée de réflexion collective.
Exemples
班长做决定前总是广谋从众，所以大家都愿意配合。
Bānzhǎng zuò juédìng qián zǒng shì guǎng móu cóng zhòng, suǒyǐ dàjiā dōu yuànyì pèihé.
Avant de décider, le délégué de classe consulte toujours les autres, si bien que tout le monde accepte de coopérer.
面对这次改革，政府广谋从众，听取了各行业的意见。
Miànduì zhè cì gǎigé, zhèngfǔ guǎng móu cóng zhòng, tīngqǔ le gè hángyè de yìjiàn.
Face à cette réforme, le gouvernement a largement consulté la population et recueilli l’avis des différents secteurs.
团队经过广谋从众，最后确定了最适合项目的方案。
Tuánduì jīngguò guǎng móu cóng zhòng, zuìhòu quèdìng le zuì shìhé xiàngmù de fāng'àn.
Après une large consultation, l’équipe a finalement retenu la solution la mieux adaptée au projet.
我们要采取广谋从众的策略。
Nous devons adopter une stratégie fondée sur la consultation générale et la prise en compte de l’avis du plus grand nombre.