广袖高髻
guǎng xiù gāo jì
larges manches, haut chignon
Ce que l’expression veut dire
De larges manches et un chignon très haut. Se dit de mœurs vestimentaires extravagantes et dépensières.
宽大的衣袖，高耸的发髻。用以形容风俗奢荡。
D’où elle vient
Dans la ville, on aime les chignons hauts, et partout on les fait monter d’un pied. Dans la ville, on aime les grands sourcils, et partout on les fait couvrir la moitié du front. Dans la ville, on aime les larges manches, et partout on utilise une pièce de soie.
城中好高髻，四方高一尺。城中好大眉，四方眉半额。城中好广袖，四方用匹帛。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, à propos de la tenue des personnes. Registre soutenu, avec une connotation critique.
Exemples
博物馆里的广袖高髻服饰，反映了当时的审美和风俗。
Bówùguǎn lǐ de guǎng xiù gāo jì fúshì, fǎnyìng le dāngshí de shěnměi hé fēngsú.
Les vêtements à larges manches et hauts chignons du musée reflètent les goûts et les coutumes de l’époque.
有些网络名人追求广袖高髻式的奢华形象，受到不少批评。
Yǒuxiē wǎngluò míngrén zhuīqiú guǎng xiù gāo jì shì de shēhuá xíngxiàng, shòudào bù shǎo pīpíng.
Certaines célébrités du web recherchent une image luxueuse et extravagante, ce qui leur vaut de nombreuses critiques.
这场时装秀没有广袖高髻的夸张造型，反而强调简洁实用。
Zhè chǎng shízhuāngxiù méiyǒu guǎng xiù gāo jì de kuāzhāng zàoxíng, fǎn'ér qiángdiào jiǎnjié shíyòng.
Ce défilé ne présente pas de silhouettes extravagantes à larges manches et hauts chignons ; il privilégie au contraire la simplicité et l’utilité.
闻广袖高髻之谣，则知风俗之奢荡也。
En entendant la comptine sur les larges manches et les hauts chignons, on comprend que les mœurs étaient extravagantes et dépensières.
唐·白居易《进士策问》