幺豚暮鹨
yāo tún mù liù
le petit porcelet et le pipit du soir
Ce que l’expression veut dire
Désigne les enfants nés tardivement, en particulier ceux qu’un couple a eus dans sa vieillesse.
比喻晚年所生子女。
D’où elle vient
« Shen Yongzhi avait été reçu au même concours que les autres. À cinquante ans, il était fonctionnaire chargé du sel et des relais dans le Yunnan ; il demanda un congé pour raison de santé et rentra chez lui. En chemin, il reçut une lettre annonçant la naissance d’une fille, alors que j’avais justement eu Achi. Pensant que nous avions tous deux des enfants nés tardivement, nous décidâmes de les fiancer. » — Yuan Mei, Suiyuan shihua, vol. XI
沈永之与众同榜。五十年，官云南驿盐道，乞病归，途中信来，道生一女，适余生阿迟。念二人俱是幺豚暮鹨，遂相订为婚。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans la langue écrite. Le terme est imagé et souvent affectueux.
Exemples
爷爷晚年得女，常把小孙女称作自己的幺豚暮鹨。
Yéye wǎnnián dé nǚ, cháng bǎ xiǎo sūnnǚ chēng zuò zìjǐ de yāo tún mù liù.
Grand-père a eu une fille dans sa vieillesse et appelle souvent sa petite-fille son enfant tardif.
这对夫妇把幺豚暮鹨送到外地读书，希望她有更好的机会。
Zhè duì fūfù bǎ yāo tún mù liù sòng dào wàidì dúshū, xīwàng tā yǒu gèng hǎo de jīhuì.
Ce couple a envoyé son enfant né tardivement étudier ailleurs, dans l’espoir de lui offrir de meilleures possibilités.
作为家里的幺豚暮鹨，他从小受到全家人的疼爱。
Zuòwéi jiā lǐ de yāo tún mù liù, tā cóng xiǎo shòudào quán jiā rén de téng'ài.
Dernier enfant né dans la famille, il a été choyé par tous depuis son enfance.