并疆兼巷
bìng jiāng jiān xiàng
joindre les frontières et inclure les ruelles
Ce que l’expression veut dire
Décrire une habitation ou un ensemble de bâtiments très vaste.
形容屋宅广大。
D’où elle vient
« On dit d’une demeure vaste qu’elle relie des quartiers et s’étend jusqu’aux rues ; on dit aussi qu’elle joint les frontières et englobe les ruelles. » Wang Zhijian, Biao yi lu, « Recueil des curiosités et des anomalies », chapitre « Palais et demeures ».
宅大曰连里竟街，又曰并疆兼巷。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre soutenu, à propos de bâtiments ou de domaines très étendus.
Exemples
这座古宅并疆兼巷，保存得非常完整。
Zhè zuò gǔzhái bìng jiāng jiān xiàng, bǎocún de fēicháng wánzhěng.
Cette ancienne demeure est immense et s’étend sur plusieurs rues ; elle est très bien conservée.
新建的校园并疆兼巷，学生每天都要走很远。
Xīnjiàn de xiàoyuán bìng jiāng jiān xiàng, xuéshēng měitiān dōu yào zǒu hěn yuǎn.
Le nouveau campus est si vaste que les étudiants doivent beaucoup marcher chaque jour.
这家博物馆并疆兼巷，周末一天也参观不完。
Zhè jiā bówùguǎn bìng jiāng jiān xiàng, zhōumò yì tiān yě cānguān bù wán.
Ce musée est immense ; on ne peut pas le visiter entièrement en une seule journée le week-end.