并容徧覆
bìng róng biàn fù
tout accueillir et couvrir partout
Ce que l’expression veut dire
Accorder largement protection et bienveillance. L’expression décrit l’extension d’une influence morale ou d’une politique bienfaisante.
广为包容覆庇。比喻德化之广。
D’où elle vient
« L’empereur Zhenzong, ayant reçu la succession, suivit l’œuvre de ses prédécesseurs : il nourrit et entretint la population afin qu’elle prospère, et, accueillant tous les êtres sous sa protection, il soumit les peuples étrangers. » Zeng Gong, « Mémoire présenté au palais après le passage par Cangzhou », dans Yizangzhou guo que shang dian zazi.
真宗皇帝继统遵业，以涵煦生养，蕃息齐民；以并容徧覆，扰服异类。
Quand l’employer
S’emploie dans un registre soutenu, généralement comme prédicat ou groupe verbal, pour louer une attitude accueillante et protectrice.
Exemples
这项政策并容徧覆，帮助了许多困难家庭。
Zhè xiàng zhèngcè bìng róng biàn fù, bāngzhù le xǔduō kùnnan jiātíng.
Cette politique, largement inclusive et protectrice, a aidé de nombreuses familles en difficulté.
一个成熟的社会应该并容徧覆，尊重不同的生活方式。
Yí ge chéngshú de shèhuì yīnggāi bìng róng biàn fù, zūnzhòng bùtóng de shēnghuó fāngshì.
Une société mûre devrait accueillir et protéger chacun, tout en respectant les différents modes de vie.
学校实行并容徧覆的教育理念，不让任何学生掉队。
Xuéxiào shíxíng bìng róng biàn fù de jiàoyù lǐniàn, bù ràng rènhé xuéshēng diàoduì.
L’école applique une conception éducative inclusive afin qu’aucun élève ne soit laissé de côté.