并威偶势
bìng wēi ǒu shì
unir la puissance et joindre la force
Ce que l’expression veut dire
Rassembler sa réputation et ses forces pour accroître son autorité. L’expression décrit la puissance ou l’influence d’une personne.
指聚集声威势力。
D’où elle vient
« Si les généraux partagent les mêmes intentions et ne font plus qu’un, ils doivent unir leur puissance et joindre leurs forces, afin de repousser les ennemis et de pacifier le pays. » Sanguo zhi, « Chroniques des Trois Royaumes », « Wei », « Biographie de Yuan Shao ».
谓为将军心合意同，混齐一体，必当并威偶势，御寇宁家。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, dans un registre soutenu, à propos de l’autorité d’une personne ou d’un groupe.
Exemples
两家公司并威偶势，很快就占据了市场优势。
Liǎng jiā gōngsī bìng wēi ǒu shì, hěn kuài jiù zhànjù le shìchǎng yōushì.
Les deux entreprises ont uni leurs forces et pris rapidement l’avantage sur le marché.
几位专家并威偶势，共同推动这项改革。
Jǐ wèi zhuānjiā bìng wēi ǒu shì, gòngtóng tuīdòng zhè xiàng gǎigé.
Plusieurs experts ont rassemblé leur influence pour faire avancer cette réforme.
只有并威偶势，球队才能在决赛中取胜。
Zhǐyǒu bìng wēi ǒu shì, qiúduì cái néng zài juésài zhōng qǔshèng.
Ce n’est qu’en unissant ses forces que l’équipe pourra gagner la finale.