年盛气强
nián shèng qì qiáng
les années sont florissantes, l’énergie est forte
Ce que l’expression veut dire
Être jeune, vigoureux et plein d’allant.
指年纪轻，气势旺盛。
D’où elle vient
« Dans le monde, ceux qui se vantent de leur talent et rivalisent pour étaler leur éloquence ne manquent pas. Lorsque leurs années sont florissantes, leur énergie forte, leur position avantageuse et leurs ambitions satisfaites, ils s’appuient sur leurs dons naturels pour se mêler abondamment aux écrits et aux discussions. »
世之以才观口笔竞相夸诩者，未尝乏人，年盛气强，位亨志得，则挟其天资之美，以自冗于文墨议论间。
Quand l’employer
Expression plutôt littéraire, généralement descriptive ; elle peut être neutre ou légèrement élogieuse.
Exemples
他年盛气强，主动承担了最困难的任务。
Tā nián shèng qì qiáng, zhǔ dòng chéng dān le zuì kùn nan de rèn wu.
Jeune et plein d’énergie, il a pris l’initiative d’assumer la tâche la plus difficile.
年盛气强的运动员在比赛中表现得很有冲劲。
Nián shèng qì qiáng de yùn dòng yuán zài bǐ sài zhōng biǎo xiàn de hěn yǒu chòng jìn.
Les sportifs jeunes et vigoureux se montrent très combatifs pendant la compétition.
他年盛气强，觉得自己可以同时完成所有工作。
Tā nián shèng qì qiáng, jué de zì jǐ kě yǐ tóng shí wán chéng suǒ yǒu gōng zuò.
Jeune et plein d’allant, il pense pouvoir accomplir tout le travail à la fois.