年方弱冠
nián fāng ruò guàn
l’âge atteint à peine la faible coiffe
Ce que l’expression veut dire
Avoir tout juste atteint l’âge adulte, traditionnellement vingt ans pour un homme dans la Chine ancienne.
弱冠：指男子二十岁。古代男子二十岁行冠礼，表示已经成年。指年纪刚到成年的时候。
D’où elle vient
« Vingt ans, c’est la “faible coiffe”. » Dans le récit, un lettré nommé Yang Bao, originaire de Huayin, avait tout juste vingt ans ; son intelligence naturelle et son savoir dépassaient ceux des autres.
单说汉时有一秀才，姓杨名宝，华阴人氏，年方弱冠，天资颖异，学问过人。
Quand l’employer
Expression littéraire, généralement épithète, qui caractérise un jeune homme d’environ vingt ans ou tout juste adulte.
Exemples
他年方弱冠，就在全国比赛中获得了冠军。
Tā nián fāng ruò guàn, jiù zài quán guó bǐ sài zhōng huò dé le guàn jūn.
À peine âgé de vingt ans, il a remporté le championnat national.
这位年方弱冠的学生已经发表了两篇论文。
Zhè wèi nián fāng ruò guàn de xué sheng yǐ jīng fā biǎo le liǎng piān lùn wén.
Cet étudiant d’à peine vingt ans a déjà publié deux articles.
他年方弱冠，却表现得十分沉稳。
Tā nián fāng ruò guàn, què biǎo xiàn de shí fēn chén wěn.
À peine âgé de vingt ans, il fait pourtant preuve d’un grand calme.
只有一个书生，年方弱冠，尚未娶妻，曾到妾家往来，彼此相爱。
Il n’y avait qu’un lettré, à peine âgé de vingt ans, qui n’était pas encore marié ; il était autrefois venu chez ma concubine et ils s’aimaient.
明·凌濛初《二刻拍案惊奇》卷七