年壮气盛
nián zhuàng qì shèng
jeune en âge, florissant en énergie
Ce que l’expression veut dire
Être jeune et débordant d’énergie ou d’ambition.
指年纪轻，气势旺盛。
D’où elle vient
« Le souverain bienveillant était jeune et plein d’énergie ; il faisait confiance à ceux qu’il favorisait. Craignant qu’un malheur ne survienne et nourrissant en même temps ressentiment et rancœur, il ne pouvait plus prendre en considération les intentions profondes du solitaire ni réfléchir aux circonstances immédiates ; il adopta donc la décision de le mépriser et arrêta définitivement sa résolution. » (le Wenxuan, Anthologie de littérature, « Lettre au centre », de Xiao Tong)
仁君年壮气盛，绪信所嬖，既惧患至，兼怀忿恨，不能复远度孤心，近虑事势，遂赍见薄之决计，秉翻然之成议。
Quand l’employer
S’emploie généralement comme prédicat pour caractériser une personne jeune, énergique et dynamique.
Exemples
他年壮气盛，刚进公司就主动承担了最难的任务。
Tā nián zhuàng qì shèng, gāng jìn gōngsī jiù zhǔdòng chéngdān le zuì nán de rènwu.
Jeune et plein d’énergie, il a pris en charge la tâche la plus difficile dès son arrivée dans l’entreprise.
年轻人年壮气盛，创业时往往敢于尝试新办法。
Niánqīng rén nián zhuàng qì shèng, chuàngyè shí wǎngwǎng gǎnyú chángshì xīn bànfǎ.
Les jeunes, pleins d’énergie, osent souvent essayer de nouvelles méthodes lorsqu’ils créent une entreprise.
他年壮气盛，遇到困难也没有马上放弃。
Tā nián zhuàng qì shèng, yùdào kùnnan yě méiyǒu mǎshàng fàngqì.
Jeune et vigoureux, il n’a pas abandonné immédiatement face aux difficultés.
年壮气盛，事方迢递。所可知者，期以勿替。
« Jeune et plein d’énergie, il lui restait encore un long chemin à parcourir ; la seule chose que l’on puisse savoir, c’est qu’il ne renoncerait pas. »
宋·陈亮《祭俞德载知县文》