年华欲催
nián huá yù cuī
les années de la vie vont presser
Ce que l’expression veut dire
Le temps qui passe est sur le point de faire vieillir les êtres humains.
年华：时光；欲：将要。年岁正在催人老去。
D’où elle vient
« Alors que vient la saison froide, les années de la vie sont déjà sur le point de nous pousser vers la vieillesse. » Dans « Poème de l’enfant prodige : le dernier mois de l’hiver », de Wang Zhu.
时值嘉平侯，年华又欲催。
Quand l’employer
Expression littéraire qui évoque le vieillissement et le caractère fugitif du temps. Elle s’emploie surtout dans des contextes mélancoliques ou poétiques.
Exemples
转眼孩子们都长大了，真让人感叹年华欲催。
Zhuǎnyǎn háizimen dōu zhǎng dà le, zhēn ràng rén gǎntàn niánhuá yù cuī.
En un clin d’œil, les enfants ont grandi ; cela fait vraiment sentir le temps qui passe et nous vieillit.
面对年华欲催，他决定珍惜每一天。
Miànduì niánhuá yù cuī, tā juédìng zhēnxī měi yì tiān.
Conscient que le temps le fait vieillir, il a décidé de profiter de chaque journée.
年华欲催，我们更应该完成年轻时的计划。
Niánhuá yù cuī, wǒmen gèng yīnggāi wánchéng niánqīng shí de jìhuà.
Puisque le temps passe et nous vieillit, nous devrions d’autant plus réaliser les projets de notre jeunesse.