平澹无奇
píng dàn wú qí
plat, terne et sans rien d’étrange
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une chose ou d’un texte qui est banal et dépourvu d’attrait. Variante de «平淡无奇».
指事物或诗文平平常常，没有吸引人的地方。同“平淡无奇”。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou qualificatif, notamment à propos d’un style, d’une œuvre ou d’une expérience. La connotation est péjorative ou critique.
Exemples
这篇文章内容平澹无奇，读起来很无聊。
Zhè piān wénzhāng nèiróng píng dàn wú qí, dú qǐlái hěn wúliáo.
Le contenu de cet article est banal et sa lecture est ennuyeuse.
电影的开头平澹无奇，后面的情节却很精彩。
Diànyǐng de kāitóu píng dàn wú qí, hòumiàn de qíngjié què hěn jīngcǎi.
Le début du film est banal, mais la suite est passionnante.
他的演讲虽然平澹无奇，却把问题讲得很清楚。
Tā de yǎnjiǎng suīrán píng dàn wú qí, què bǎ wèntí jiǎng de hěn qīngchu.
Son discours est certes banal, mais il explique très clairement le problème.