平波缓进
píng bō huǎn jìn
avancer lentement sur des flots calmes
Ce que l’expression veut dire
Décrire une eau calme et une progression lente et régulière, notamment pour un bateau. Au figuré, l’expression invite à agir sans précipitation ni esprit d’aventure.
水流平稳，缓慢前进。指水面风平浪静，行船从容安稳。比喻处事不急躁，不冒进。
Quand l’employer
S’emploie pour qualifier une navigation ou, au figuré, une manière de conduire une affaire avec prudence. Le registre est plutôt écrit et la connotation est neutre ou favorable.
Exemples
这条船在平波缓进的河面上慢慢前行。
Zhè tiáo chuán zài píngbō huǎnjìn de hémiàn shàng mànmàn qiánxíng.
Le bateau avançait lentement sur la rivière calme.
面对复杂的改革，我们还是平波缓进比较好。
Miànduì fùzá de gǎigé, wǒmen háishi píngbō huǎnjìn bǐjiào hǎo.
Face à une réforme complexe, il vaut mieux avancer progressivement et sans précipitation.
这个项目不要急着扩大，先平波缓进，把基础打好。
Zhège xiàngmù bú yào jí zhe kuòdà, xiān píngbō huǎnjìn, bǎ jīchǔ dǎ hǎo.
Il ne faut pas élargir ce projet trop vite; avançons d’abord prudemment et consolidons ses bases.