平平整整
píng píng zhěng zhěng
plat et régulier
Ce que l’expression veut dire
Être plat et bien régulier; se dit d’une surface ou d’un objet soigneusement mis en ordre.
指平坦整齐。
D’où elle vient
Depuis l’entrée dans la ville jusqu’à la rue de la Croix, toute cette portion de chaussée avait été réparée de manière parfaitement plane et régulière.
从入城开始到十字街的一段路面，都修补得平平整整。
Quand l’employer
Expression courante, employée comme épithète ou complément circonstanciel, notamment pour parler d’une surface, d’une route ou d’un rangement.
Exemples
工人把院子里的地面铺得平平整整。
Gōngrén bǎ yuànzi lǐ de dìmiàn pū de píngpíng zhěngzhěng.
Les ouvriers ont nivelé et aménagé le sol de la cour de façon parfaitement régulière.
她把书桌上的文件摆得平平整整。
Tā bǎ shūzhuō shàng de wénjiàn bǎi de píngpíng zhěngzhěng.
Elle a rangé les documents sur le bureau bien proprement.
这条新修的路平平整整，骑自行车很舒服。
Zhè tiáo xīn xiū de lù píngpíng zhěngzhěng, qí zìxíngchē hěn shūfu.
Cette route récemment rénovée est bien régulière; il est agréable d’y faire du vélo.