平头百姓
píng tóu bǎi xìng
Les gens aux têtes plates
Ce que l’expression veut dire
Désigne les gens ordinaires, la population sans statut particulier.
指普通百姓。
D’où elle vient
« Zhang Qian, quelle impudence ! Sans attendre mes instructions, tu as pris le bâton destiné au palefrenier pour frapper cet homme du peuple. » Extrait de Yúqiáo jì, quatrième acte (Le bûcheron et le pêcheur), auteur anonyme des Yuan.
张千，你好无礼也，不得我的言语，擅自把那打马的棍子打他这平民百姓。
Quand l’employer
Expression courante, employée comme sujet, complément d’objet ou épithète. Elle désigne les gens du peuple et peut être neutre ou marquer un contraste avec les puissants.
Exemples
在这次改革中，平头百姓最关心的是生活成本。
Zài zhè cì gǎigé zhōng, píngtóu bǎixìng zuì guānxīn de shì shēnghuó chéngběn.
Dans cette réforme, ce qui préoccupe le plus les gens ordinaires, c’est le coût de la vie.
政府推出新措施，希望让平头百姓得到更多帮助。
Zhèngfǔ tuīchū xīn cuòshī, xīwàng ràng píngtóu bǎixìng dédào gèng duō bāngzhù.
Le gouvernement a lancé de nouvelles mesures dans l’espoir d’aider davantage les gens ordinaires.
他出身平头百姓家庭，却凭努力考上了名牌大学。
Tā chūshēn píngtóu bǎixìng jiātíng, què píng nǔlì kǎo shàng le míngpái dàxué.
Issu d’une famille ordinaire, il est pourtant entré dans une université prestigieuse grâce à ses efforts.
若是家门口这些做田的、扒粪的，不过是平头百姓。
Si ce sont les cultivateurs et les ramasseurs de fumier devant la maison, ce ne sont en somme que des gens ordinaires.
清·吴敬梓《儒林外史》第三回