平价和售
píng jià hé shòu
vendre et commercer à prix équitable
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une transaction équitable, sans hausse artificielle des prix. L’expression met l’accent sur la justice des échanges.
和售：平价交易，不哄抬物价。指公平交易。
D’où elle vient
Vendre à prix juste et commercer équitablement, afin d’apaiser le contentement du peuple. Extrait du Nouveau Livre des Tang, biographie de Wu Cou.
平贾和售，以息众欢。
Quand l’employer
Registre plutôt soutenu, à connotation positive ou neutre. S’emploie pour qualifier une pratique commerciale ou une transaction.
Exemples
这家商店一直平价和售，附近居民都愿意来买东西。
Zhè jiā shāngdiàn yìzhí píngjià héshòu, fùjìn jūmín dōu yuànyì lái mǎi dōngxi.
Ce magasin pratique toujours des prix équitables, si bien que les habitants du quartier aiment y faire leurs achats.
市场监管部门要求商家平价和售，不能趁节日涨价。
Shìchǎng jiānguǎn bùmén yāoqiú shāngjiā píngjià héshòu, bùnéng chèn jiérì zhǎngjià.
Les autorités de contrôle du marché exigent des commerçants qu’ils pratiquent des prix équitables et leur interdisent d’augmenter les prix pendant les fêtes.
在灾区，许多商户坚持平价和售，帮助大家渡过难关。
Zài zāiqū, xǔduō shānghù jiānchí píngjià héshòu, bāngzhù dàjiā dùguò nánguān.
Dans les zones sinistrées, de nombreux commerçants ont maintenu des prix équitables pour aider la population à traverser cette période difficile.