常将有日思无日，莫待无时思有时
cháng jiāng yǒu rì sī wú rì,mò dài wú shí sī yǒu shí
quand il y a des jours, penser aux jours sans ; ne pas attendre le manque pour penser à l’abondance
Ce que l’expression veut dire
Quand les ressources sont abondantes, il faut penser aux jours de pénurie ; il ne faut pas attendre de manquer de tout pour regretter le temps de l’abondance. Cette maxime recommande l’économie et condamne le gaspillage.
思：考虑。在物资丰富时要考虑到缺乏的日子，不要到了缺乏时才后悔。指应注意节约，不要浪费。
D’où elle vient
« “Quand les jours sont fastes, pense aux jours de disette ; n’attends pas de manquer pour regretter l’abondance.” Un conseil aussi direct peut naturellement faire peu à peu disparaître le goût du luxe. » Extrait du Jinghua yuan de Li Ruzhen, chapitre 12.
‘常将有日思无日，莫待无时思有时。’如此剀切劝谕，奢侈之风，自可渐息。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou proposition indépendante dans un conseil ou un avertissement. Le ton est proverbial et exhortatif.
Exemples
父母常提醒我们：常将有日思无日，莫待无时思有时。
Fùmǔ cháng tíxǐng wǒmen: cháng jiāng yǒu rì sī wú rì, mò dài wú shí sī yǒu shí.
Nos parents nous rappellent souvent de penser aux jours difficiles quand tout va bien, plutôt que de regretter l’abondance une fois dans le besoin.
现在收入增加了，也要记住常将有日思无日，莫待无时思有时。
Xiànzài shōurù zēngjiā le, yě yào jìzhù cháng jiāng yǒu rì sī wú rì, mò dài wú shí sī yǒu shí.
Même si nos revenus augmentent aujourd’hui, nous devons nous rappeler de prévoir les périodes difficiles.
面对粮食浪费，学校用这句话教育学生节约。
Miànduì liángshi làngfèi, xuéxiào yòng zhè jù huà jiàoyù xuésheng jiéyuē.
Face au gaspillage alimentaire, l’école utilise cette maxime pour apprendre aux élèves à être économes.
Caractère par caractère
- 常 cháng souvent; fréquemment; ordinaire; commun...
- 将 jiāng avec; par; au moyen de; être sur le point de...
- 有 yǒu avoir; posséder; il y a; exister
- 日 rì jour; ;
- 思 sī penser; réfléchir; songer à; pensée
- 无 wú ne pas avoir; non; sans; aucun; manquer de; in-;
- 日 rì jour; ;
- 莫 mò ne...pas; sans; il n'y a personne qui
- 待 dāi rester; demeurer
- 无 wú ne pas avoir; non; sans; aucun; manquer de; in-;
- 时 shí temps; heure; souvent; actuel; courant; occasion
- 思 sī penser; réfléchir; songer à; pensée
- 有 yǒu avoir; posséder; il y a; exister
- 时 shí temps; heure; souvent; actuel; courant; occasion