带砺河山
dài lì hé shān
Le fleuve Jaune comme une ceinture, le mont Tai comme une pierre à aiguiser
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une fidélité qui demeure inébranlable au fil des siècles, malgré les bouleversements. L’expression évoque aussi la pérennité d’un engagement envers le pays.
带：衣带；砺：磨刀石；河：黄河；山：泰山。黄河细得象条衣带，泰山小得象块磨刀石。比喻时间久远，任何动荡也决不变心。
D’où elle vient
« Que le fleuve devienne mince comme une ceinture et le mont Tai petit comme une pierre à aiguiser ; que le royaume connaisse une paix éternelle et que notre affection s’étende à nos descendants. » (le Shiji, Mémoires historiques, « Tableau des marquis ayant reçu un titre pour leurs mérites auprès de Gaozu »)
封爵之誓曰：‘使河如带，泰山若砺，国以永宁，爱及苗裔。’
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment à propos du territoire et d’une fidélité durable. Registre soutenu, connotation solennelle et élogieuse.
Exemples
两国人民的友谊带砺河山，永远不会改变。
Liǎng guó rénmín de yǒuyì dài lì hé shān, yǒngyuǎn bú huì gǎibiàn.
L’amitié entre les peuples des deux pays restera inébranlable pour toujours.
他相信团队的共同理想能够带砺河山，经得起时间考验。
Tā xiāngxìn tuánduì de gòngtóng lǐxiǎng nénggòu dài lì hé shān, jīng de qǐ shíjiān kǎoyàn.
Il croit que l’idéal commun de l’équipe résistera au temps.
这份承诺带砺河山，不会因一次困难就被放弃。
Zhè fèn chéngnuò dài lì hé shān, bú huì yīn yí cì kùnnan jiù bèi fàngqì.
Cet engagement est durable et ne sera pas abandonné à la première difficulté.
朝廷当待以虞宾，统承礼物，带砺河山，位在诸王侯上。
La cour doit le traiter comme un hôte d’honneur, lui transmettre les présents rituels ; que notre alliance demeure éternelle, et qu’il occupe un rang supérieur à celui des autres princes. (le Qing shi gao, Projet d’histoire des Qing, « Biographie du prince Rui Zhong, Dorgon »)
《清史稿·睿忠亲王多尔衮传》