带河厉山
dài hé lì shān
le fleuve comme une ceinture, la montagne comme une pierre à aiguiser
Ce que l’expression veut dire
Le fleuve Jaune devenu mince comme une ceinture et le mont Tai réduit à une pierre à aiguiser. Se dit de la longue durée des fondements d’un État et de la pérennité de son pouvoir.
带：衣带；河：黄河；厉：通“砺”，磨刀石；山：泰山。黄河细得像条衣带，泰山小得像块磨刀石。比喻国基久远，国祚长久。
D’où elle vient
« Que le fleuve devienne comme une ceinture et le mont Tai comme une pierre à aiguiser ; que le royaume demeure éternellement en paix, jusqu’à nos descendants. »
封爵之誓曰：‘使河如带，泰山若厉，国以永宁，爰及苗裔。’
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre solennel et historique, à propos de la pérennité d’un État ou d’un territoire. L’expression est élogieuse.
Exemples
人们希望国家安定繁荣，带河厉山。
Rénmen xīwàng guójiā āndìng fánróng, dài hé lì shān.
Les gens souhaitent à leur pays stabilité et prospérité pour les générations à venir.
这座古城经历多次变迁，仍然带河厉山般地保持着独特魅力。
Zhè zuò gǔchéng jīnglì duō cì biànqiān, réngrán dài hé lì shān bān de bǎochí zhe dútè mèilì.
Cette ville ancienne a connu de nombreux changements, mais elle conserve toujours un charme unique et durable.
纪念碑表达了人们对国家带河厉山、长治久安的愿望。
Jìniànbēi biǎodá le rénmen duì guójiā dài hé lì shān, chángzhì jiǔ'ān de yuànwàng.
Le monument exprime le souhait de voir le pays durer et connaître une paix durable.