师其意不泥其迹
shī qí yì bù nì qí jì
prendre leur intention pour maître sans s’attacher à leurs traces
Ce que l’expression veut dire
Il faut s’inspirer de l’esprit fondamental des théories des anciens, sans s’enfermer dans leurs méthodes et leurs formulations concrètes.
师：效法；意：意图；泥：拘泥；迹：前人留下的言论。学习前人的理论只能学习它的基本精神，而不能死守它的具体做法。
D’où elle vient
On comprend ainsi que, depuis l’Antiquité, les lettrés ont tous pris leur propre esprit pour maître sans suivre les traces à la lettre. Source : Chao Buzhi, « Postface à une peinture de Dong Yuan », Song.
乃知自昔学者皆师心而不蹈迹。
Quand l’employer
S’emploie pour recommander une imitation réfléchie et non servile des modèles antérieurs, souvent dans les discussions sur l’étude, l’art ou la pensée.
Exemples
学习名家的方法，要师其意不泥其迹。
Xuéxí míngjiā de fāngfǎ, yào shī qí yì bù nì qí jì.
Pour apprendre des méthodes des maîtres, il faut en saisir l’esprit sans copier leurs procédés à la lettre.
这位设计师师其意不泥其迹，创造了新的作品。
Zhè wèi shèjìshī shī qí yì bù nì qí jì, chuàngzào le xīn de zuòpǐn.
Ce designer s’est inspiré de l’esprit des anciens sans en reproduire servilement les formes, et a créé une œuvre nouvelle.
读历史不能只背结论，还要师其意不泥其迹。
Dú lìshǐ bù néng zhǐ bèi jiélùn, hái yào shī qí yì bù nì qí jì.
Étudier l’histoire ne consiste pas seulement à mémoriser des conclusions ; il faut en comprendre l’esprit sans s’enfermer dans les formes anciennes.
Caractère par caractère
- 师 shī maitre; chef; armée; multitude; capitale
- 其 qí son; sa; ses; leur; leurs; il; elle; ceci; cela
- 意 yì sens; intention; désir
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 泥 ní boue; fange; bourbier; pâte; argile; purée...
- 其 qí son; sa; ses; leur; leurs; il; elle; ceci; cela
- 迹 jì traces; empreinte de pas; vestiges; chercher...