布袜青鞋
bù wà qīng xié
chaussettes de toile et chaussures bleues
Ce que l’expression veut dire
Désigne à l’origine la tenue des gens du peuple. Dans l’ancien usage, l’expression évoque la vie d’un ermite. Synonyme de 青鞋布袜.
原指平民的服装。旧时比喻隐士的生活。同“青鞋布袜”。
D’où elle vient
« Dai’an, âgé de vingt-sept ans, avait le visage allongé et imberbe; il portait une veste ouatée bleu-vert, un pantalon de toile ouaté bleu, des chaussettes de toile et des chaussures bleues. Xiaoge portait une veste ouatée en toile bleue, un pantalon doublé bleu-vert et des chaussures à tête de nuage bleu-vert. » Extrait du Xu Jin Ping Mei, Suite du Jin Ping Mei.
玳安二十七岁，长面无须，穿青夹袄、蓝绵布裤、布袜青鞋；孝哥上穿蓝布绵袄、青布夹裤、青云头鞋。
Quand l’employer
Expression à connotation littéraire, employée pour évoquer une existence simple, populaire ou retirée du monde. Aucun emploi grammatical n’est indiqué dans la source.
Exemples
退休后，他换上布袜青鞋，搬到山里过安静的生活。
Tuìxiū hòu, tā huàn shàng bù wà qīng xié, bān dào shān lǐ guò ānjìng de shēnghuó.
Après sa retraite, il a adopté une vie simple et s’est installé dans les montagnes pour vivre au calme.
小说中的老先生常穿布袜青鞋，独自住在湖边。
Xiǎoshuō zhōng de lǎo xiānsheng cháng chuān bù wà qīng xié, dúzì zhù zài húbiān.
Dans le roman, le vieil homme porte souvent des vêtements simples et vit seul au bord du lac.
他不追求名牌，平时布袜青鞋，过得十分自在。
Tā bù zhuīqiú míngpái, píngshí bù wà qīng xié, guò de shífēn zìzài.
Il ne recherche pas les marques et mène au quotidien une vie simple et très libre.